1
00:00:01,720 --> 00:00:04,200
कथावाचक: रोमन साम्राज्य के रूप में
अपनी ऊंचाई तक पहुंचता है,
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
माउंट वेसुवियस का विस्फोट
पोम्पेई शहर को दफना दिया।
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
कायला इकोविनो: चलने की कल्पना करें
आपके घर के बाहर...
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
और पत्थर गिरते हुए देखना
स्वर्ग से।
5
00:00:15,720 --> 00:00:19,520
कथावाचक: लगभग 2,000 साल बाद,
कास्ट रिक्तियों से बने होते हैं
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,080
ठोस राख में,
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,400
मरने वालों के शवों का खुलासा।
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
रॉबर्ट मेयर:
ये पीछे छूट गए लोग हैं,
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
अपने आसपास की दुनिया को ढहते हुए देखना।
10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
कथावाचक: एक समूह के लिए,
भगोड़ा कहा जाता है,
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
पुरातत्ववेत्ता अब उपयोग कर रहे हैं
आधुनिक फोरेंसिक तकनीक
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
अंदर छिपी हड्डियों की जांच करना।
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
एलेन मिडलटन: दांत।
आप दांत जरूर देख सकते हैं.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,280
-डॉ। एस्टेले लेज़र: ओह, हाँ, बहुत सारे।
-मिडलटन: उन्हें देखो।
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
कथावाचक: प्रकट करने के लिए
ये लोग कौन थे...
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
लेज़र: हे भगवान, वह वहां क्या है?
17
00:00:44,360 --> 00:00:49,160
कथावाचक: वे कैसे रहते थे,
और वे क्यों शिकार बने
18
00:00:49,240 --> 00:00:53,000
सबसे प्रसिद्ध आपदा
प्राचीन विश्व का।
19
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए
20
00:01:02,560 --> 00:01:06,400
लगभग दो सहस्राब्दी
विसुवियस द्वारा इसे मानचित्र से मिटा देने के बाद,
21
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
पुरातत्वविदों ने पोम्पेई की खुदाई की
पूरे रोमन शहर को प्रकट करने के लिए,
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
एक रंगभूमि के साथ पूर्ण
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
और मंदिरों से घिरा एक भव्य मंच।
24
00:01:20,120 --> 00:01:21,240
कैथरीन वेल्च:
खैर, यह कितना रोमांचक है?
25
00:01:22,280 --> 00:01:23,160
स्टिजन लुकिक: हम यहाँ हैं।
26
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
कथावाचक: उन्हें शव भी मिले।
27
00:01:30,840 --> 00:01:37,200
सबसे प्रतिष्ठित एक समूह है
भगोड़े के रूप में जाने जाने वाले 13 पीड़ितों में से।
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
तो, मेरे पास एक योजना है।
29
00:01:38,360 --> 00:01:39,240
ल्यूक (स्क्रीन से बाहर): हाँ।
30
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
लेज़र: और मैं चाहूंगा
उस छोर से शुरू करने के लिए,
31
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
-मैं उस तरफ जाना चाहता हूं.
-लुयिक: हाँ.
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,400
कथावाचक: विशेषज्ञों की एक टीम
33
00:01:44,480 --> 00:01:47,360
पहली बार लॉन्च कर रहा है
फोरेंसिक जांच
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,520
उनके अवशेषों में।
35
00:01:50,920 --> 00:01:54,200
उनका नेतृत्व डॉ. एस्टेले लेज़र द्वारा किया जाता है।
36
00:01:57,160 --> 00:02:01,440
लेज़र: दीवार में एक छेद है
डिस्प्ले के पीछे
37
00:02:01,520 --> 00:02:05,800
और लोग वास्तव में फूल डालते हैं
छोटे बच्चों के लिए.
38
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
वे एक बहुत ही शक्तिशाली अनुस्मारक हैं
39
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
उस घटना का जिसने इतने सारे लोगों की जान ले ली।
40
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
-लुयिक: तैयार।
-लेज़र: मम-हम्म।
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,920
कथावाचक: ज्वालामुखी विज्ञानी के लिए
कायला इकोविनो,
42
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
चट्टानों में मिले सुराग प्रकाश डालते हैं
यह विस्फोट इतना घातक क्यों था।
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
इसकी शुरुआत ज़ोर शोर से हुई।
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
इयाकोविनो: तो कब
विस्फोट सबसे पहले शुरू हुआ,
45
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
आपने सामग्री का एक जेट देखा होगा
बीच में आ रहा है
46
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
और फिर शाखाएँ निकलना,
एक छतरी के आकार की तरह।
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,560
संभवतः उनके पास होगा
गड़गड़ाहट, कंपकंपी महसूस हुई,
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
जैसे ही मैग्मा टकराया
सतह पर और विस्फोट हो गया...
49
00:02:53,960 --> 00:02:56,880
और यह विशाल बादल
बस हर चीज़ पर मंडरा रहा है,
50
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
शहर के ऊपर एक तरह से फैल रहा है।
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,920
कथावाचक: बहुमत
पोम्पेई के लोग तुरंत चले गए।
52
00:03:08,440 --> 00:03:11,520
लेकिन शहर की दीवारों के भीतर,
एक हजार से अधिक शव
53
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
पाया गया है।
54
00:03:14,440 --> 00:03:18,560
लंबे समय से यह माना जाता रहा है कि ये लोग हैं
शारीरिक रूप से भागने में असमर्थ थे।
55
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
बूढ़ा, बहुत युवा, और कमज़ोर।
56
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
भगोड़ों के साथ,
57
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
डॉ. लेज़र डाल सकते हैं
परीक्षण के लिए यह सिद्धांत।
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
लेज़र: वहाँ खोपड़ी है। अच्छी बात है।
59
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
कथावाचक: उसका काम निर्धारित करना चाहिए
यदि उम्र या विकलांगता
60
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
उनके भागने को रोका।
61
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
लेज़र: हम उपयोग कर रहे हैं
पारंपरिक फोरेंसिक तकनीक
62
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
किस उम्र का पता लगाना
पीड़ित तब थे जब उनकी मृत्यु हो गई,
63
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
यदि बीमारी या आघात का कोई संकेत है,
64
00:03:56,520 --> 00:03:59,360
उनकी जीवनशैली के बारे में कोई सबूत।
65
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
-दो चीर-फाड़ की तरह लग रहा है.
-मिडलटन: दो रिप्स।
66
00:04:01,040 --> 00:04:03,840
लेज़र: सिर्फ समझने के लिए
वे कौन थे।
67
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
कथावाचक: भगोड़ों की खोज की गई
खुदाई के प्रमुख द्वारा,
68
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
1961 में एमेडियो मैउरी।
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
वे अविश्वसनीय रूप से सजीव हैं,
70
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
मृत्यु के क्षण में प्रतीत होता है कि वह जमे हुए हैं।
71
00:04:25,600 --> 00:04:30,120
यह एक तकनीक से संभव हुआ
उन्नीसवीं सदी में अग्रणी।
72
00:04:31,280 --> 00:04:36,240
स्थानीय पुरातत्वविद् एंटोनियो डी सिमोन
बताता है कि यह कैसे काम करता है।
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,520
एंटोनियो डी सिमोन (ऑफ स्क्रीन):
यह पहला प्लास्टर कास्ट है
74
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
जो पोम्पेई में बनाया गया था।
75
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
जब पुरातत्ववेत्ता खुदाई कर रहे थे
76
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
सड़क स्तर से लगभग 16 फीट ऊपर,
77
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
उसने एक खोखली जगह देखी,
78
00:04:55,720 --> 00:04:59,960
और तुरंत सोचा
यह एक शव हो सकता है।
79
00:05:02,440 --> 00:05:05,640
कथावाचक: वर्षों से,
मांस सड़ जाता है,
80
00:05:05,720 --> 00:05:10,080
लेकिन शरीर का स्वरूप संरक्षित है
राख में एक गुहा के रूप में।
81
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
प्लास्टर ऑफ पेरिस से रिक्त स्थान को भरकर,
82
00:05:17,720 --> 00:05:22,000
एक त्रि-आयामी प्रतिकृति
प्रत्येक पीड़ित का उत्पादन किया गया।
83
00:05:23,240 --> 00:05:28,240
डी सिमोन: कलाकारों ने सटीक अभिनय किया है
सभी विवरण सुरक्षित रखे
84
00:05:28,320 --> 00:05:34,840
पीड़िता द्वारा पहना गया केप
85
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
मानो वह कोई मूर्ति हो.
86
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
कथावाचक: लेकिन जहां भी विवरण की कमी थी,
87
00:05:44,720 --> 00:05:47,920
उन्नीसवीं सदी के पुरातत्वविद्
अक्सर सुधार हुआ
88
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
कास्ट स्वयं।
89
00:05:51,000 --> 00:05:57,960
डी सिमोन: अगर हम बारीकी से देखें,
हम एक विभाजन रेखा देख सकते हैं.
90
00:05:58,840 --> 00:06:05,760
इसके ऊपर चेहरा था
शायद एक आकारहीन थोक
91
00:06:05,840 --> 00:06:09,640
जिसे बाद में पुनः परिभाषित किया गया
अतिरिक्त प्लास्टर के साथ,
92
00:06:09,720 --> 00:06:12,760
इसलिए इस सब पर फिर से काम किया गया है।
93
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
वे धोखा देने के लिए नहीं निकले थे,
94
00:06:15,640 --> 00:06:20,640
लेकिन कास्ट फ़ोटो की तरह हैं
त्रासदी का.
95
00:06:20,720 --> 00:06:24,000
उन्हें बताना होगा कि क्या हुआ।
96
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
कथावाचक: जब मैउरी की टीम
भगोड़ों पर काम किया,
97
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
ऐसा माना जाता है कि वे भी,
प्लास्टर से मूर्तिकला
98
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
कलाकारों को अधिक सजीव बनाने के लिए।
99
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
जनता को शामिल करने के लिए,
उन्होंने एक कहानी भी बनाई
100
00:06:39,720 --> 00:06:42,800
वे कौन थे और उनकी मृत्यु कैसे हुई इसके बारे में।
101
00:06:44,080 --> 00:06:47,000
लेज़र: उसके लिए, यह था
एक उल्लेखनीय खोज।
102
00:06:47,520 --> 00:06:51,680
एक साथ 13 पीड़ित थे,
तो यह सबसे बड़ी संख्या थी
103
00:06:51,760 --> 00:06:54,400
कास्ट जो एक समय में बनाए गए थे।
104
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
उन्होंने एक बहुत ही भावुक लेख लिखा
105
00:06:58,320 --> 00:07:02,840
जिसका गहरा प्रभाव पड़ा
साइट पर आने वाले लोगों पर।
106
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
कथावाचक: में प्रकाशित
नेशनल ज्योग्राफिक पत्रिका,
107
00:07:07,440 --> 00:07:10,120
वह लेख रेखांकित किया गया
समूह के पात्र
108
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
और उनके बीच के रिश्ते।
109
00:07:15,600 --> 00:07:18,960
शव मूल रूप से पाए गए थे
तीन छोटे समूहों में।
110
00:07:20,320 --> 00:07:23,640
अब एक के रूप में पंक्तिबद्ध, समूह बने हुए हैं।
111
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
मैयुरी ने पहले दो का वर्णन किया
किसानों के परिवार के रूप में।
112
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
उन्होंने तीसरे समूह पर दावा किया
एक व्यापारी परिवार था,
113
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
विस्तृत विवरण दे रहा हूं
उनके अंतिम क्षणों के बारे में.
114
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
लेज़र: वह कहते हैं कि वे हैं
दो लड़के जिन्हें वह मानता है
115
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
हाथ पकड़ कर एक हो गए।
116
00:07:43,080 --> 00:07:47,840
और फिर माँ, "उसका शरीर
प्रसव के कारण पहले से ही कमजोर हो गई है,"
117
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
सबसे छोटे बच्चे, एक लड़की, को सहारा देना
118
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
और उसके दर्द को कम करने की कोशिश कर रही हूं।
119
00:07:54,360 --> 00:07:58,320
और फिर, बिल्कुल अंत,
"व्यापारी," उनके शब्दों में,
120
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
एक हाथ पर आराम करते हुए,
राख से ऊपर उठना
121
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
उसके परिवार की सुरक्षा और बचाव का प्रयास करना।
122
00:08:08,280 --> 00:08:11,640
उनका कहना है कि यह सबूतों पर आधारित है,
123
00:08:11,720 --> 00:08:16,760
लेकिन मैं जानकारी से नहीं देख सकता
जो मेरे पास उपलब्ध है
124
00:08:16,840 --> 00:08:21,200
वह इस कहानी को किस पर आधारित करता है,
और मुझे लगता है कि यह एक वास्तविक समस्या है।
125
00:08:21,280 --> 00:08:22,320
क्या हमारे पास एक और हो सकता है?
126
00:08:22,400 --> 00:08:27,080
मेरा उद्देश्य वास्तव में कपड़े उतारना है
पिछली सभी कहानियाँ
127
00:08:27,160 --> 00:08:30,920
और बस उन्हें वापस दे दें
उनका जीवन और उनकी कहानियाँ।
128
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
और मुझे विश्वास है कि इससे लाभ होगा
उन पर थोड़ा और सम्मान
129
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
एक सामूहिक आपदा के शिकार के रूप में।
130
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
कथावाचक: मैउरी ने क्या किया,
समय के साथ तालमेल बिठा रहा था।
131
00:08:43,760 --> 00:08:46,560
तब ध्यान एक प्रदर्शनी बनाने पर था
132
00:08:46,640 --> 00:08:48,480
आगंतुकों को आकर्षित करने के लिए।
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,360
आज, वह फोकस बदल गया है।
134
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
डॉ. लेज़र की टीम को खोजकी आशा है
135
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
वास्तव में भगोड़े कौन थे।
136
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
वे एक्स-रे का उपयोग कर रहे हैं
137
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
-प्लास्टर को भेदने के लिए...
-(कैमरे की बीप)
138
00:09:04,320 --> 00:09:08,520
...और बनाने के लिए 3डी स्कैनिंग
प्रत्येक कास्ट की डिजिटल प्रतिकृतियां।
139
00:09:10,320 --> 00:09:13,840
इन्हें 3D मॉडल में रखकर
पूरे शहर का,
140
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
भगोड़ों को संदर्भ में देखा जा सकता है।
141
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
वे शहर की दीवारों के पास मर गए,
142
00:09:20,360 --> 00:09:23,840
स्पष्टतः बहुत करीब
उनके भागने के लिए।
143
00:09:27,280 --> 00:09:31,160
विस्फोट के प्रारंभिक चरण
ज्यादातर लोगों को डरा दिया।
144
00:09:32,320 --> 00:09:36,760
रहस्य यह है कि क्यों
भगोड़े पीछे रह गए।
145
00:09:43,480 --> 00:09:46,680
पीड़ित पर काम शुरू
वह मयूरी ने वर्णित किया
146
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
पहले परिवार के मुखिया के रूप में।
147
00:09:52,040 --> 00:09:53,720
व्यापारी.
148
00:10:02,800 --> 00:10:03,880
(बीप)
149
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
डॉ. डज़ंग वु: खोपड़ी का आधार,
बहुत अच्छे से संरक्षित।
150
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
-मिडलटन: हाँ
-लेज़र: देखो, इसमें कैल्वेरियम है,
151
00:10:10,000 --> 00:10:10,880
इसमें सब कुछ है.
152
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
खूबसूरत! अंदर बहुत सारी हड्डियाँ।
153
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
यह सचमुच एक अच्छा कंकाल है.
154
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
हमें प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए
काफ़ी जानकारी
155
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
इससे बाहर, क्या आपको नहीं लगता?
156
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
कथावाचक: 2,000 साल पुरानी हड्डियों से परे,
157
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
स्कैन से भी पता चलता है
कुछ और आधुनिक।
158
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
वीयू (स्क्रीन से बाहर): वह देखो! वहाँ!
159
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
लेज़र (स्क्रीन से बाहर): आप क्या सोचते हैं
उन्होंने वहां क्या किया है?
160
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
-यह क्या है?
-मिडलेटन (ऑफ स्क्रीन): मम्म।
161
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
उसके सिर में एक बड़ा धातु का हुक है।
162
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
हाँ, हम वह देख सकते हैं।
163
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
-वहाँ धातु की यह विशाल गांठ।
-मिडलटन (ऑफ स्क्रीन): हाँ।
164
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
लेज़र (स्क्रीन से बाहर): बहुत कुछ है
अजीब तार, वहाँ, है ना?
165
00:10:41,840 --> 00:10:42,800
-यह एक अजीब तार है.
-VU: हाँ.
166
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
लेकिन वहाँ एक कील और एक छड़ी है
ऊपरी अंग का प्लास्टर पकड़े हुए,
167
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
शरीर के बाकी हिस्सों को.
168
00:10:48,320 --> 00:10:51,480
कथावाचक: यह अप्रत्याशित खोज
दिखाता है कि मयूरी गई
169
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
असाधारण लंबाई तक संरक्षित करने के लिए
भगोड़ों की अंतिम मुद्रा।
170
00:10:58,920 --> 00:11:02,680
अब चुनौती देखने की है
इन संशोधनों से परे
171
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
और हड्डियों पर ही ध्यान केंद्रित करें।
172
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
-लेज़र: तो यह पहला एक्स-रे है।
-केविन डिकस: यह प्रतिष्ठित है।
173
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
कथावाचक: साक्ष्य का आकलन करने में मदद के लिए,
174
00:11:10,560 --> 00:11:14,160
पोम्पेई विशेषज्ञ केविन डिकस टीम में शामिल हुए।
175
00:11:15,280 --> 00:11:19,280
डिकस: यह अजीब लगता है
इन पुरानी कहानियों को मिटाने के लिए
176
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
इन लोगों के बारे में
177
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
क्योंकि वे एक हिस्सा रहे हैं
178
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
पोम्पेई के आधुनिक इतिहास का
एक पुरातात्विक स्थल के रूप में।
179
00:11:28,800 --> 00:11:32,520
लेकिन अब हमारे पास तकनीक है
वास्तव में गहराई तक जाने के लिए,
180
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
वस्तुतः प्लास्टर में अधिक गहराई
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
और मुझे लगता है कि हम वास्तव में इसके ऋणी हैं
इन लोगों के लिए
182
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
उन्हें इन आधुनिक आख्यानों से वंचित करना
183
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
और इसे वापस वही प्राप्त करें जो वे वास्तव में थे।
184
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
कथावाचक: गहन विश्लेषण के बाद
एक्स-रे का,
185
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
सूक्ष्म विवरण सामने आते हैं।
186
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
लेज़र: हमें फ्रंटल साइनस मिल गया है,
और यह अच्छी तरह से विकसित है
187
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
तो यह एक संकेतक है
कि हम एक वयस्क को देख रहे हैं।
188
00:11:59,360 --> 00:12:02,760
सारे दाँत टूट गये हैं,
जड़ें पूरी तरह से बन चुकी हैं,
189
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
तो यह एक वयस्क दांत है।
190
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
कथावाचक: एक अन्य एक्स-रे में एक हाथ दिखता है,
191
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
इसके नीचे बांह की हड्डियाँ दिखाई दे रही हैं।
192
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
लेकिन हाथ और बाँह के बीच,
193
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
युक्त क्षेत्र
कलाई की छोटी हड्डियाँ
194
00:12:17,240 --> 00:12:19,920
असामान्य रूप से संकुचित हो गया है।
195
00:12:21,080 --> 00:12:25,960
लेज़र: हमारे पास एक मामला है
कलाई पर काफी गंभीर ऑस्टियोआर्थराइटिस।
196
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
संभवतः उपास्थि नष्ट हो गई है,
197
00:12:29,920 --> 00:12:34,440
और इसकी सम्भावना है
हमारी हड्डी हड्डी से रगड़ खा रही है।
198
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
डिकस: ओह. काफी दर्दनाक हो,
मैं कल्पना करूंगा.
199
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
लेज़र: तो निश्चित रूप से
उन्हें दर्द होगा, सूजन होगी,
200
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
कुछ, पी-संभवतः कुछ कमजोरी,
201
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
और मुझे लगता है कि इसकी संभावना अधिक होगी
202
00:12:45,480 --> 00:12:48,200
युवा व्यक्ति से अधिक उम्र का व्यक्ति होना।
203
00:12:50,200 --> 00:12:54,480
हम एक इंसान को देखना शुरू कर रहे हैं
इस कास्ट से उभरें,
204
00:12:54,560 --> 00:12:57,960
जिसे आप जानते हैं, लोगों ने अक्सर देखा है
वे अधिक हद तक मूर्तियों की तरह हैं...
205
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
-DICUS: बिल्कुल।
-लेज़र: ...व्यक्तियों की तुलना में।
206
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
कथावाचक: जैसे ही टीम स्कैन करती है
बाकी कलाकार,
207
00:13:08,560 --> 00:13:12,320
एक आखिरी एक्स-रे एक सुराग प्रदान करता है
फ्यूजिटिव के फाइनल के बारे में,
208
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
हताश क्षण।
209
00:13:14,840 --> 00:13:15,760
VU: यहाँ हड्डी है।
210
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
लेज़र (स्क्रीन से बाहर): आह, हाँ।
211
00:13:29,120 --> 00:13:32,040
कथावाचक: पोम्पेई में,
फॉरेंसिक टीम जांच कर रही है
212
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
पीड़ित को व्यापारी के नाम से जाना जाता है।
213
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
वीयू: वह जो वहां है, उसे तोड़ दिया जाना चाहिए।
214
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
कथावाचक: उन्होंने खोज लिया है
यह एक वृद्ध व्यक्ति है
215
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
गठिया के लक्षणों के साथ।
216
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
-VU: लेकिन हड्डियों के अजीब टुकड़े भी।
-लेज़र: हाँ.
217
00:13:50,720 --> 00:13:54,960
कथावाचक: और एक्स-रे से पता चलता है
एक और दिलचस्प सुराग।
218
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
लेज़र: हम क्या देख रहे हैं
ऊपरी बांह की हड्डी है...
219
00:13:59,280 --> 00:14:02,680
-और इसमें कुछ ब्रेक हैं.
-डिकस: मम-हम्म।
220
00:14:02,760 --> 00:14:07,240
लेज़र: तो, सबूत है
पोस्टमार्टम फ्रैक्चर के
221
00:14:07,320 --> 00:14:11,320
और पेरी-मॉर्टम, तो जो हुआ
मृत्यु के समय या उसके आसपास।
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
कथावाचक: ऊपरी बांह के शीर्ष पर
223
00:14:14,200 --> 00:14:16,440
ह्यूमरस का गोलाकार सिर है।
224
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
इसके आर-पार काटना, बमुश्किल दिखाई देना,
225
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
हेयरलाइन फ्रैक्चर है,
226
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
संभवतः परिणाम
बांह पर गिरने का।
227
00:14:26,840 --> 00:14:30,720
लेज़र: वह क्या सुझाव देता है
क्या यह इस व्यक्ति ने अनुभव किया है
228
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
कुछ काफी हिंसक
मृत्यु के समय या उसके आसपास।
229
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
डिकस: यह वास्तव में कुछ कहता है
यदि वे हाथ की हड्डियाँ तोड़ रहे हैं।
230
00:14:36,720 --> 00:14:37,680
लेज़र: हाँ.
231
00:14:46,760 --> 00:14:50,800
कथावाचक: ज्वालामुखीविज्ञानी कायला इकोविनो हैं
पोम्पेई के एक कोने में
232
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
वह अभी भी आधा दबा हुआ है,
233
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
विस्फोट कैसे हुआ इसकी जांच करने के लिए
यह पहला शिकार है।
234
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
इयाकोविनो: तो, हम अभी आए हैं
मुख्य सड़क से.
235
00:15:07,040 --> 00:15:12,160
और हम यहां क्या देख रहे हैं
झांवे की एक दीवार है.
236
00:15:13,800 --> 00:15:18,160
तो, ये झांवे होंगे
पोम्पेई शहर पर भारी बारिश हुई
237
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
विस्फोट के दूसरे चरण के दौरान.
238
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
और जैसे-जैसे मैग्मा ऊपर उठ रहा है
सतह पर,
239
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
आपमें बहुत ऊर्जा है,
वह यहाँ पोम्पेई में,
240
00:15:25,720 --> 00:15:29,560
आप पत्थर भेजने में सक्षम थे
इस तरह 30 किलोमीटर से अधिक
241
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
हवा में, ऊपर वायुमंडल में।
242
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
कथावाचक: उच्च ऊंचाई वाली हवाएँ
मशरूम बादल को खींच लिया
243
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
पोम्पेई के पार।
244
00:15:39,560 --> 00:15:43,360
फिर गुरुत्वाकर्षण ने कार्यभार संभाल लिया,
और झांवे की बारिश होने लगी
245
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
नीचे शहर पर।
246
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
इयाकोविनो: इस बिंदु पर,
अब इससे बचना संभव नहीं है।
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
आप विस्फोट के अंदर हैं।
248
00:15:53,960 --> 00:15:56,720
तो, आप चलने की कल्पना कर सकते हैं
आपके घर के बाहर
249
00:15:56,800 --> 00:15:59,720
और पत्थर गिरते हुए देखना
स्वर्ग से।
250
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
तो, जबकि ये चीजें हैं
एक प्रकार का हल्का और रोएँदार,
251
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
और एक भी
शायद तुम्हारे सिर पर मारूं,
252
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
या कुछ लोग आपके सिर पर मार भी रहे हैं,
तुम्हें नहीं मारूंगा...
253
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
लेकिन जब आपके पास पांच मीटर हों
इस झांवे का
254
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
एक सपाट छत के शीर्ष पर बैठे हुए,
255
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
छतें गिरने लगती हैं।
256
00:16:15,840 --> 00:16:19,640
और दुर्भाग्य से पोम्पेई के लिए,
बहुत सारे लोग मारे गए
257
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
क्योंकि वे छतें ढह गईं
उनके ऊपर,
258
00:16:21,920 --> 00:16:24,240
क्योंकि उन्होंने उसी स्थान पर आश्रय लेने का निर्णय लिया।
259
00:16:28,720 --> 00:16:32,320
कथावाचक: जब पुरातत्ववेत्ता
झांवे की परतों के माध्यम से खोदा गया,
260
00:16:32,400 --> 00:16:36,640
उनके अवशेष
जो अंदर आश्रय लिए हुए थे वे अभी भी वहीं थे।
261
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
विस्फोट के पहले शिकार।
262
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
ढीले झांवे में दबा हुआ,
263
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
यह संभव नहीं था
इन शवों की साँचे बनाने के लिए।
264
00:16:49,120 --> 00:16:51,480
केवल हड्डियाँ प्राप्त हुईं।
265
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
हालांकि, भगोड़े
अंदर नहीं मरा.
266
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
उनके शव एक बगीचे में पाए गए,
267
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
झांवे के ऊपर।
268
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
वे विस्फोट के इस हिस्से से बच गए।
269
00:17:10,120 --> 00:17:12,280
लेकिन उन्होंने पोम्पेई को कभी नहीं छोड़ा।
270
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
सामाजिक वैज्ञानिक रॉबर्ट मेयर
271
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
हमारे द्वारा लिए गए निर्णयों का विशेषज्ञ है
272
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
आपदा की स्थिति में।
273
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
(सायरन बजाते हुए)
274
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
मेयर: यह काफी उपयोगी है
वास्तव में क्या सोचना है
275
00:17:31,560 --> 00:17:34,040
लोगों के दिमाग में चल रहा है
फिलहाल उन्हें महसूस हो रहा है
276
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
कि कुछ बुरा हो रहा है
उनके साथ ऐसा होना.
277
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
आदमी (रेडियो पर): अनिवार्य निकासी,
अनिवार्य निकासी।
278
00:17:42,240 --> 00:17:43,880
मेयर: और हम कई लोगों के अधीन हैं
279
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह किसे कहते हैं
या सामान्य नियम,
280
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
जो आम तौर पर वास्तव में अच्छा काम करता है
हमारे लिए दिन-प्रतिदिन के आधार पर
281
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
लेकिन जब बात इन अत्यंत दुर्लभ की आती है,
282
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
बहुत, बहुत खतरनाक प्रकार की घटनाएँ,
हमें भटका सकता है.
283
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश: यह तूफान
अब इसे श्रेणी 5 का तूफान नामित किया गया है।
284
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
हम खतरे पर पर्याप्त जोर नहीं दे सकते
यह समुदायों को प्रभावित करता है।
285
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
मेयर: तीव्र खतरे के दौर में,
286
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
हमारी सबसे गहरी प्रवृत्तियों में से एक
287
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
उन चीज़ों के साथ रहना है जो परिचित हैं।
288
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
तो, सुरक्षा जुड़ी हुई है
उस स्थान के साथ जहां हम रहते हैं।
289
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
यही वह जगह है जहां हमारी सारी संपत्ति है।
290
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश: मैं सभी से आग्रह करता हूं
नागरिकों को अपनी सुरक्षा पहले रखनी होगी,
291
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
सुरक्षित भूमि पर जाकर.
292
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
मेयर: स्थान पर आश्रय
हो सकता है कि ऐसा करना सबसे अच्छी बात न हो
293
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
लेकिन विकल्प क्या हैं?
294
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
और क्या मैं सचमुच ऐसा सोचता हूं
बाहर भागना
295
00:18:32,400 --> 00:18:36,480
ज़रूर होने जा रहा है
यहां रहना इससे भी अधिक सुरक्षित विकल्प है?
296
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
और हम उतने ही अधिक भ्रमित होते जाते हैं,
297
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
जितना अधिक हमारा मस्तिष्क हमें बता रहा है,
कुछ मत करो.
298
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
रिपोर्टर (टीवी पर): पड़ोस
वह पूरी तरह से पानी के अंदर है।
299
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
यहां कुछ छतें हैं।
300
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
मेयर: यही बात है
हम यथास्थिति को पूर्वाग्रह कहते हैं।
301
00:18:49,640 --> 00:18:52,080
रिपोर्टर (टीवी पर): पूरी तरह से फंसे हुए,
यह पांच लोगों का परिवार है।
302
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
मेयर: अंत में आप मानसिक पक्षाघात का शिकार हो जाते हैं।
303
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
रिपोर्टर (टीवी पर): अभी एहसास हुआ
यहाँ स्थिति की गंभीरता।
304
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
मेयर: और चेहरे पर
पक्षाघात की, हमारी वृत्ति है
305
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
कुछ न करना और बस बने रहना।
306
00:19:05,360 --> 00:19:09,440
कथावाचक: पोम्पेई में,
जो कोई भी पीछे रहेगा वह नष्ट हो जाएगा।
307
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
अगले लक्ष्यों सहित
जांच का,
308
00:19:14,400 --> 00:19:16,560
समूह में सबसे छोटा।
309
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
(कैमरे की बीप)
310
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
कथावाचक: झांवे के रूप में
पोम्पेई पर बारिश हुई,
311
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
भगोड़े डटे रहे।
312
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
समूह में सबसे कम उम्र के लिए,
313
00:19:33,680 --> 00:19:37,040
यह रहा होगा
एक विशेष रूप से भयानक परीक्षा।
314
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
मैउरी द्वारा बनाई गई कहानी के अनुसार,
315
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
यह एक किसान परिवार था,
316
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
और बच्चे भाई थे,
317
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
चार या पाँच वर्ष की आयु।
318
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
(अस्पष्ट बातचीत)
319
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
अपनी खुद की उम्र का अनुमान लगाने के लिए,
320
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
डॉ. लेज़र की टीम के पासहै
मन में एक विशेष लक्ष्य।
321
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
मिडलटन: दांत! अरे हाँ, आप इसे देख सकते हैं।
322
00:20:09,320 --> 00:20:12,040
कथावाचक: फोरेंसिक दंत चिकित्सक एलेन मिडलटन
323
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
आमतौर पर पीड़ितों पर काम करता है
आधुनिक आपदाओं का
324
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
जैसे हवाई दुर्घटनाएं और भूकंप।
325
00:20:18,000 --> 00:20:22,680
लेकिन ये 2,000 साल पुराने दांत
इसमें उतनी ही जानकारी है।
326
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
मिडलटन: हमें निश्चित रूप से मिल गया है
बहुत सारे दाढ़ के दांत,
327
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
वे स्पष्ट रूप से पूरी तरह से फूट चुके हैं।
328
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
मेरा मतलब है, उदाहरण के लिए यहाँ यह दाँत,
जड़ें पूरी तरह से बन चुकी हैं।
329
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
इसका मतलब है कि हम नहीं देख रहे हैं
330
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
वास्तव में, बहुत छोटे बच्चे पर?
331
00:20:34,440 --> 00:20:39,120
मिडलटन: नहीं, यह वह व्यक्ति है जिसके पास है
काफी अच्छी तरह से विकसित माध्यमिक दांत,
332
00:20:39,200 --> 00:20:42,080
तो शायद देख रहे हैं
लगभग पाँच प्लस पर।
333
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
लेज़र: ठीक है, यह नंबर दो है।
334
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
(कैमरे की बीप)
335
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
मिडलटन: तो, दांत,
आप निश्चित रूप से दांत देख सकते हैं।
336
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-लेज़र: ओह हाँ, बहुत सारे।
-मिडलटन: उन्हें देखो।
337
00:20:57,040 --> 00:20:59,360
वे प्राथमिक दांत हैं.
लेकिन द्वितीयक दाँत कहाँ हैं?
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,560
इससे इसे आसान बनाना चाहिए
आयु अनुमान प्राप्त करने के लिए.
339
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
-लेज़र: और आप मानते हैं कि यह...
-मिडलटन: और मैं--
340
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
ऐसा प्रतीत होगा
341
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
शायद थोड़ा छोटा
पिछले वाले की तुलना में.
342
00:21:10,600 --> 00:21:16,200
कथावाचक: इस पर, मैउरी का अनुमान
चार या पांच साल की उम्र सही थी।
343
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
छोटे बच्चे, हर चीज़ के साथ
उनके सामने.
344
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
केविन डिकस जैसे पुरातत्वविदों के लिए,
345
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
यह समझना कि जीवन कैसा था
यहां बच्चों के लिए
346
00:21:31,040 --> 00:21:32,280
एक चुनौती है.
347
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
पोम्पेई के पार,
वे लगभग अदृश्य लगते हैं।
348
00:21:44,160 --> 00:21:46,760
डिकस: वाह, यह क्या घर है।
349
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
ये बिल्कुल है
एक बहुत अमीर का घर,
350
00:21:51,160 --> 00:21:53,440
प्रभावशाली अभिजात.
351
00:22:00,320 --> 00:22:03,200
आप कितनी बार देखते हैं
एक पूरी तरह से मोज़ेकित आलिंद?
352
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
हमारे पास एक मोज़ेक मोर भी है,
353
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
ऐश्वर्य का प्रतीक.
354
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
यह सुंदर है...
355
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
हर चीज़ फुरसत का सुझाव देती है,
356
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
जीवन का आनंद लेने का सुझाव देता है।
357
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
(पक्षी गा रहे हैं)
358
00:22:22,760 --> 00:22:24,960
कथावाचक: के लिए डिज़ाइन किया गया
मेहमानों का मनोरंजन करना,
359
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
यह एक वयस्क दुनिया थी।
360
00:22:30,520 --> 00:22:34,600
पोम्पेई के पार, हैं
बच्चों के लिए समर्पित कोई स्थान नहीं।
361
00:22:35,320 --> 00:22:39,200
उनकी दुनिया में जाने के लिए
करीब से देखने की आवश्यकता है।
362
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
डाइकस (ऑफ़ स्क्रीन): एक प्लास्टर वाली दीवार
एक प्रकार के कैनवास के रूप में काम कर सकता है
363
00:22:43,880 --> 00:22:48,240
किसी के लिए भी नाम या आकृतियाँ उकेरना
या जो भी वे चाहते थे.
364
00:22:48,320 --> 00:22:51,840
यहां हमारे पास सिर्फ एक श्रृंखला है
रेखाओं का, क्षैतिज, विकर्ण--
365
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
मैं यहां कुछ भी पहचान नहीं पा रहा हूं.
366
00:22:53,840 --> 00:22:55,800
लेकिन मैं यहीं कुछ पहचान सकता हूं।
367
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
हमेशा ज़मीन से नीचे,
368
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
हम शैलीबद्ध आकृतियाँ पा सकते हैं
जानवरों या लोगों का.
369
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
यहाँ हमारे पास एक जानवर है.
370
00:23:04,640 --> 00:23:08,240
यहां हमारे पास एक बहुत ही सरल आयत है
धड़ का प्रतिनिधित्व करना
371
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
और एक स्टाइलिश सिर, यहाँ।
372
00:23:10,400 --> 00:23:14,320
नीचे, लंबवत रेखाएँ
पैरों का प्रतिनिधित्व करना.
373
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
मुझे यकीन नहीं है कि यह किस प्रकार का जानवर है,
374
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
लेकिन यह निश्चित रूप से है
एक बच्चे के हाथ से.
375
00:23:24,560 --> 00:23:28,480
कथावाचक: बच्चों की भित्तिचित्र इस तरह
पूरे पोम्पेई में दिखाई देता है।
376
00:23:32,800 --> 00:23:36,720
अमीर बच्चे
अन्य मनोरंजन भी था।
377
00:23:44,600 --> 00:23:48,280
डॉ। ग्रेट स्टेफ़नी: एक स्मारक में
पोर्टा नोकेरा क़ब्रिस्तान में,
378
00:23:48,600 --> 00:23:53,640
मैंने एक कब्र खोदी और उसके अंदर मैंने पाया
379
00:23:53,720 --> 00:23:57,880
छोटे जानवरों का यह संग्रह
380
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
हड्डी से बना हुआ.
381
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
यह अपने पिल्लों के साथ एक माँ कुत्ता है
382
00:24:02,680 --> 00:24:04,080
डिकस (इतालवी में): बहुत प्यारा।
383
00:24:04,840 --> 00:24:07,640
स्टेफ़नी: वहाँ भी थे
कुछ छोटे जानवर
384
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
एम्बर से बना, इस गाय की तरह
385
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
और एक छोटा सा एम्बर सैनिक.
386
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
डिकस:
आह, सी, सी, सी.
387
00:24:15,360 --> 00:24:19,320
स्टेफ़नी: और भी
इस तरह के कुछ छोटे फूलदान।
388
00:24:19,400 --> 00:24:23,040
इन सभी चीजों की तरह,
वे बच्चों के खिलौने थे।
389
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
(डिकस इतालवी बोल रहा है)
390
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
डिकस (इतालवी में): बहुत सुंदर।
391
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
कथावाचक: पहले कभी टेलीविजन पर नहीं देखा
392
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
यह संग्रह मिल गया
एक वयस्क महिला की कब्र में।
393
00:24:36,040 --> 00:24:40,440
वस्तुएँ बहुत कीमती हैं,
कि उसने उन्हें पूरी जिंदगी अपने पास रखा था।
394
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
डिकस (स्क्रीन से बाहर): यह अविश्वसनीय है।
395
00:24:43,000 --> 00:24:48,240
वे ऐसे मूर्त अनुस्मारक हैं
हमें वह 79 ई. में,
396
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
हर जगह बच्चे थे
पोम्पेई शहर में.
397
00:24:57,120 --> 00:25:00,320
कथावाचक: मैउरी के अनुसार,
दूसरा परिवार बना
398
00:25:00,400 --> 00:25:03,520
एक युवा किसान जोड़े का
और दूसरा बच्चा,
399
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
उनके पतले के रूप में वर्णित
और कुपोषित बेटी।
400
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
वीयू (ऑफ स्क्रीन): नीचे जाएं
सबसे कम जो आप पा सकते हैं, है ना?
401
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
कथावाचक: स्पष्टतः समान आकार
दूसरे बच्चों के लिए,
402
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
इस कलाकार के पास एक आश्चर्य है
टीम के लिए स्टोर में।
403
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
ल्यूक (स्क्रीन से बाहर): तैयार।
404
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
लेज़र: मैं कहूंगा कि इसे ब्लिट्ज़ करें।
405
00:25:31,560 --> 00:25:33,200
(कैमरा बीप, शटर क्लिक)
406
00:25:42,000 --> 00:25:46,240
कथावाचक: पोम्पेई में,
फोरेंसिक दंत चिकित्सक एलेन मिडलटन
407
00:25:46,320 --> 00:25:50,200
सबसे छोटे बच्चों में से एक की जांच कर रहा है
भगोड़े समूह में।
408
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
मिडलटन: अच्छा, यह है
काफी दिलचस्प है ये नजारा,
409
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
क्योंकि हम दांतों की गड़गड़ाहट देख सकते हैं।
410
00:25:58,080 --> 00:26:01,440
यह हमें अंदर, ठीक अंदर दिखा रहा है
वहां चित्र का केंद्र,
411
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
दंत संबंधी बहुत सारी जानकारी...
412
00:26:05,560 --> 00:26:09,160
और इनमें से अधिकतर दांतों का विकास होता है
जड़ों का अधूरा है.
413
00:26:10,560 --> 00:26:13,720
यह दूसरी प्राथमिक दाढ़ है।
414
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
यह दाँत पूरी तरह से नहीं फूटा है।
415
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
यह एक बहुत अच्छा संकेतक है
इस व्यक्ति की उम्र के संबंध में।
416
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
यह निश्चित रूप से एक शिशु है।
417
00:26:24,160 --> 00:26:27,720
संभवतः लगभग 12-14 महीने के आसपास
418
00:26:27,800 --> 00:26:31,040
लगभग 15-16 महीने तक।
419
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
कथावाचक: दूध के दांत चरणों में निकलते हैं
420
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
प्रारंभिक बचपन से।
421
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
एक दाढ़ ऐसी,
अभी भी हड्डी और मसूड़े में समाया हुआ है
422
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
एक विश्वसनीय आयु अनुमान देता है।
423
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
लेज़र (ऑफ स्क्रीन): यह अद्भुत है,
क्योंकि बच्चे हमेशा जीवित नहीं रहते
424
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
पुरातात्विक रिकॉर्ड में बहुत अच्छा है।
425
00:26:57,160 --> 00:27:00,640
हड्डियाँ पहचानी नहीं गईं
एक वैज्ञानिक संसाधन के रूप में
426
00:27:00,720 --> 00:27:05,240
अपेक्षाकृत हाल तक,
इसलिए उन्हें बहुत सावधानी से संग्रहीत नहीं किया गया था,
427
00:27:05,320 --> 00:27:08,760
और शिशु की हड्डियाँ काफी होती हैं
वयस्क हड्डियों से भिन्न दिखने वाली,
428
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
तो यह काफी संभव है
429
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
कि उन्हें पहचाना ही नहीं गया
इंसान के रूप में.
430
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
यह एक शानदार खोज है।
431
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
कथावाचक: यह सबसे छोटा बच्चा है
टीम द्वारा पहचान की जाएगी,
432
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
पोम्पेई में।
433
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
एक उल्लेखनीय खोज...
434
00:27:26,080 --> 00:27:28,400
एक बच्चा मुश्किल से चल पा रहा है।
435
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
एक शिशु के साथ व्यवहार करना
निश्चित रूप से धीमा हो गया होगा
436
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
भगोड़े नीचे।
437
00:27:42,880 --> 00:27:46,000
लेकिन वे अंत तक एकजुट रहे।
438
00:27:49,160 --> 00:27:52,480
मेयर: जब कोई आपदा आती है,
कुछ लोग दुष्ट हो जाएंगे।
439
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
वे अपने लिए कार्य करेंगे और भाग जाएंगे।
440
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
(विदेशी भाषा में बोलना)
441
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
लेकिन बड़ा आदर्श आगे बढ़ना है
और समूह के साथ रहें.
442
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
एक निश्चित अर्थ है
भावनात्मक आश्वासन
443
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
सिर्फ दूसरों के साथ रहने का।
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
यह वही मामला है जो हमें पसंद है
एक दूसरे का ख्याल रखना।
445
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
ऐसे में अगर हम किसी बुजुर्ग व्यक्ति को देखते हैं
446
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
या यदि हम कोई बच्चा देखते हैं,
447
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
हमारी प्रवृत्ति है,
मैं यहीं रुकना चाहता हूं और उनकी मदद करना चाहता हूं।
448
00:28:28,000 --> 00:28:30,920
दूसरों के साथ रहने की यह वृत्ति
बहुत, बहुत शक्तिशाली है
449
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
अक्सर, वह हावी हो जाता है
450
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
हमारी व्यक्तिगत इच्छाएँ
स्वयं जीवित रहने के लिए।
451
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
कथावाचक: परतें
यहां का झांवा बहुत गाढ़ा है
452
00:28:49,880 --> 00:28:54,160
ज्वालामुखी विज्ञानी ऐसा मानते हैं
यह रात भर गिरता रहा।
453
00:28:54,240 --> 00:28:57,480
(गड़गड़ाहट)
454
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
भगोड़े, इन परतों के ऊपर पाए गए,
455
00:29:00,480 --> 00:29:04,720
सुबह तक जीवित रहा,
जब एक नया ख़तरा सामने आया.
456
00:29:06,240 --> 00:29:09,320
इयाकोविनो: वास्तव में क्या आकर्षक है
विशेष रूप से इस जमा राशि के बारे में
457
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
वह यह है कि आप अपनी उंगली डाल सकते हैं
ठीक उसी क्षण पर
458
00:29:12,520 --> 00:29:16,520
कि विस्फोट बदल गया
प्यूमिस फॉलआउट चरण से
459
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
पायरोक्लास्टिक प्रवाह चरण के लिए, बस यहीं।
460
00:29:19,600 --> 00:29:23,800
इस परत के नीचे सब कुछ झांवा है
जो आसमान से गिरा था.
461
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
यही वह चीज़ थी
वह बादल से बरस रहा था
462
00:29:28,480 --> 00:29:32,600
जिसने 30 किलोमीटर से अधिक दूरी तक शूटिंग की थी
ज्वालामुखी के शिखर के ऊपर।
463
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
एक बार वह झांवा बरस गया,
464
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
वह स्तंभ अपने आप ढहने लगा
465
00:29:39,240 --> 00:29:43,200
इकट्ठा होना और फिर नीचे गोली मारना
खड़ी ढलानें.
466
00:29:44,520 --> 00:29:46,400
कथावाचक: जैसे ही विस्फोट ने शक्ति खो दी,
467
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
केंद्रीय स्तंभ ने गुरुत्वाकर्षण को रास्ता दे दिया।
468
00:29:50,080 --> 00:29:54,320
राख और गर्म गैस के बादल,
पाइरोक्लास्टिक प्रवाह के रूप में जाना जाता है,
469
00:29:54,400 --> 00:29:58,880
वेसुवियस के किनारों पर दौड़ लगाई
100 मील प्रति घंटे से अधिक की गति से।
470
00:29:58,960 --> 00:30:02,000
इयाकोविनो: तो आप कल्पना कर सकते हैं
पोम्पेई में कोई होना
471
00:30:02,080 --> 00:30:07,720
जो बच गया था
झांवे की यह विनाशकारी वर्षा,
472
00:30:07,800 --> 00:30:11,240
आप सोच रहे हैं कि शायद अब चीजें सुरक्षित हैं
और विस्फोट ख़त्म हो गया,
473
00:30:11,320 --> 00:30:13,920
लेकिन चीजें वास्तव में थीं
बहुत अधिक खराब हो जाना।
474
00:30:27,560 --> 00:30:31,080
कथावाचक: जैसे पायरोक्लास्टिक प्रवाहित होता है
वेसुवियस के किनारों पर दौड़ लगाई,
475
00:30:31,640 --> 00:30:35,520
किसी का भी समय लगभग ख़त्म हो चुका था
वह पोम्पेई में रुका था।
476
00:30:36,800 --> 00:30:40,960
कुल मिलाकर, 80 से अधिक पीड़ित
इनमें से कुछ प्रवाह प्लास्टर में संरक्षित हैं।
477
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
-लुयिक: आप तैयार हैं?
-लेज़र: ठीक है.
478
00:30:45,040 --> 00:30:47,480
कथावाचक: डॉ. लेज़र योजनाएं
उन सभी का एक्स-रे करना।
479
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
प्रदर्शित कलाकारों को शामिल करते हुए
खंडहरों के प्रवेश द्वार पर।
480
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
-लेजर: तो, बाएं हाथ, कृपया और--
-लुयिक: हम देखेंगे कि हमें क्या मिलता है।
481
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
लेज़र (स्क्रीन से बाहर): ठीक है, धन्यवाद।
482
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
(कैमरे की बीप)
483
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
लेज़र: ओह, देखो। अरे बाप रे।
484
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
वहां ऐसा क्या है?
485
00:31:05,680 --> 00:31:08,080
वह बिल्कुल भी हड्डी जैसा नहीं दिखता.
486
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
ल्यूक: यह धातु है।
487
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
लेज़र: यह निश्चित रूप से धातु है।
488
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
मुझे लगता है कि हमें इसके बारे में एक स्पष्ट दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
489
00:31:17,760 --> 00:31:18,640
ठीक है।
490
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
यह अब बिल्कुल स्पष्ट है। उस ओर देखो।
491
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
वह एक अंगूठी की तरह दिखता है, है ना?
492
00:31:26,120 --> 00:31:29,200
तो, आप वह देख सकते हैं
धातु का क्षरण हो गया है।
493
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
लेकिन आप अभी भी फॉर्म देख सकते हैं
उंगली के चारों ओर की अंगूठी का.
494
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
हाँ। वह शानदार है.
495
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
कथावाचक: यह पता लगाने के लिए कि अंगूठी क्या है
हमें इस पीड़ित के बारे में बता सकता है,
496
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
केविन ने पहुंच प्राप्त कर ली है
कुछ क़ीमती सामान मिले
497
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
जब पोम्पेई की खुदाई की गई थी।
498
00:31:49,560 --> 00:31:52,680
डिकस: हमें ये मिल गए हैं
खूबसूरत सोने की चेन...
499
00:31:53,720 --> 00:31:55,760
मोती की बूँदों के साथ सोने की बालियाँ।
500
00:31:56,160 --> 00:31:59,560
इनमें से कई पाए गए
निकायों के सहयोग से.
501
00:32:00,800 --> 00:32:05,640
हमें ये खूबसूरत उदाहरण मिले हैं
रत्न जड़ित सोने की अंगूठियाँ।
502
00:32:08,640 --> 00:32:12,280
रेखा से नीचे जाएं, हमारे पास चांदी के उदाहरण हैं।
503
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
यह प्रदर्शित करता है
थोड़ा सा क्षरण.
504
00:32:14,240 --> 00:32:18,080
यह उतना उत्तम नहीं है
सोने की अंगूठियों की तरह.
505
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
जब हम स्पेक्ट्रम से नीचे उतरना शुरू करते हैं,
506
00:32:20,400 --> 00:32:21,920
हम अधिक से अधिक क्षरण देखते हैं।
507
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
हम देख सकते हैं
यहाँ कांस्य रिंग पर.
508
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
और हां,
यहाँ नीचे आकर लोहे के छल्ले बजते हैं।
509
00:32:30,240 --> 00:32:35,440
हमारा, जैसा कि एक्स-रे में दिखता है,
बहुत अधिक क्षरण प्रदर्शित करता है।
510
00:32:36,320 --> 00:32:39,320
तो, हम कह सकते हैं
यह निश्चित रूप से सोने की अंगूठी नहीं है।
511
00:32:40,160 --> 00:32:43,360
यह शायद एक लोहे की अंगूठी है,
या शायद एक चाँदी की अंगूठी भी।
512
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
कथावाचक: की धातु
एक अंडाकार सेटिंग पूरी तरह से संरक्षित है,
513
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
रत्न की उपस्थिति का सुझाव।
514
00:32:52,680 --> 00:32:56,320
लेकिन बाकी रिंग
समय के साथ स्पष्ट रूप से क्षरण हो गया है।
515
00:32:57,440 --> 00:33:00,360
डिकस: तो, यह नहीं है
आभूषण का एक विशिष्ट टुकड़ा,
516
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
यह उल्लेखनीय रूप से महंगा नहीं है।
517
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
लेकिन इसमें एक रत्न जड़ा हुआ है।
518
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
तो यह एक अविश्वसनीय रूप से विनम्र मॉडल नहीं है,
519
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
इसमें अभी भी कुछ पैसे खर्च होंगे।
520
00:33:10,880 --> 00:33:13,760
और यह कुछ कहता है
इस व्यक्ति के बारे में.
521
00:33:16,360 --> 00:33:19,160
शायद वह कोई कुलीन नहीं है,
सबसे धनी व्यक्ति
522
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
लेकिन वह संवाद करने का प्रयास कर रहा है
इसके साथ कुछ।
523
00:33:22,520 --> 00:33:27,680
और उसके लिए यह बहुत, है
बहुत ही व्यक्तिगत सजावट का टुकड़ा।
524
00:33:29,280 --> 00:33:33,720
कथावाचक: यह अंगूठी गर्व से पहनी गई थी
विस्फोट के दिन तक...
525
00:33:35,640 --> 00:33:39,840
जब ये सभी कीमती सामान
अचानक बेकार हो गया।
526
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
मैउरी द्वारा बनाई गई कहानी में,
527
00:33:50,280 --> 00:33:53,480
समूह में तीसरा परिवार
एक नौकर द्वारा नेतृत्व किया गया था...
528
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
प्रावधानों की एक बोरी ले जाना।
529
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
अधिक कलाकृतियों की तलाश में,
530
00:34:06,720 --> 00:34:09,720
यह एक स्पष्ट लक्ष्य है
फोरेंसिक टीम के लिए।
531
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
ल्यूक: तुम्हें जाना होगा, जैसे,
मैं उतना ही गहरा सोचता हूँ।
532
00:34:12,160 --> 00:34:13,520
तुम क्या सोचती हो, जूलिया?
533
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
पूरी तरह से दाहिनी ओर, हाँ--
534
00:34:15,960 --> 00:34:17,200
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
आप देख सकते हैं कि गांठ कहां है.
535
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
ल्यूक (स्क्रीन से बाहर): हाँ, हम शुरू करेंगे
कंधे के साथ?
536
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
लेज़र: कंधे से शुरू करें
और बस चारों ओर काम करो,
537
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
और जितने अधिक कोण और जितना संभव हो सके।
538
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
-लुयिक: एक, दो, तीन...
-(कैमरा बीप, शटर क्लिक)
539
00:34:30,360 --> 00:34:31,320
-VU (स्क्रीन से बाहर): कुछ नहीं--
-मिडलटन (ऑफ स्क्रीन): कुछ नहीं।
540
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
-यह सिर्फ प्लास्टर है.
-VU: कुछ नहीं.
541
00:34:33,160 --> 00:34:34,600
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
और यह वहां नहीं है?
542
00:34:34,680 --> 00:34:35,560
ल्यूक (ऑफ स्क्रीन): यह वहां नहीं है।
543
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
कथावाचक: कोई संकेत नहीं है
एक बोरी, या प्रावधानों का।
544
00:34:40,200 --> 00:34:44,720
ऐसा कुछ भी नहीं जो मैउरी के सुझाव से मेल खाता हो
कि यह एक नौकर था।
545
00:34:46,760 --> 00:34:49,160
लेज़र (स्क्रीन से बाहर):
मुझे लगता है कि यदि आप, एक्स-रे...
546
00:34:49,240 --> 00:34:50,960
डिकस: वाह, वह देखो।
547
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
कथावाचक: लेकिन आगे का विश्लेषण
कंकाल का
548
00:34:53,400 --> 00:34:57,080
कुछ प्रकट करता है
इस पीड़ित की असली पहचान।
549
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
लेज़र:
दुर्भाग्य से, कोई दांत नहीं हैं
550
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
जिसका अध्ययन खोपड़ी में किया जा सकता है
551
00:35:03,800 --> 00:35:07,360
तो हमारी उम्र का अनुमान है
विशुद्ध रूप से कंकालीय साक्ष्य पर।
552
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
और हम क्या देख रहे हैं
निचले पैर की हड्डी है...
553
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
और टखने के आसपास पैर का क्षेत्र।
554
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
-डिकस: ठीक है.
-लेज़र: यह ग्रोथ प्लेट है
555
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
वह अभी तक बंद नहीं हुआ है.
556
00:35:17,160 --> 00:35:22,080
तो हम किसी को देख रहे हैं
संभवतः उनके मध्य-किशोरावस्था में।
557
00:35:22,160 --> 00:35:23,280
डिकस (स्क्रीन से बाहर): वाह!
558
00:35:24,920 --> 00:35:27,520
कथावाचक: किशोरावस्था में,
कुछ हड्डियाँ अभी भी हैं
559
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
एक साथ जुड़ने की प्रक्रिया में।
560
00:35:30,640 --> 00:35:33,680
इस ग्रोथ प्लेट की उपस्थिति
हमें उम्र बताता है
561
00:35:33,760 --> 00:35:36,680
इस तथाकथित नौकर की जब वे मर गए।
562
00:35:38,480 --> 00:35:41,960
यह किशोर
स्पष्ट रूप से एक सिद्धांत का खंडन करता है
563
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
उन लोगों के बारे में जो भागने में असफल रहे।
564
00:35:46,400 --> 00:35:49,720
डिकस (स्क्रीन से बाहर): लेकिन यह कुछ इस प्रकार था
पीड़ितों की कथा के बारे में
565
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
यह इतने लंबे समय से प्रसारित है,
566
00:35:52,440 --> 00:35:56,400
कोई सीमा या कोई कारण रहा है
वे पीछे क्यों रह गए,
567
00:35:56,480 --> 00:36:00,520
उनकी मृत्यु क्यों हुई, वे बहुत छोटे थे,
बहुत बूढ़ा, बहुत अशक्त।
568
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
हमें यह समझ में आने लगा है कि यह
वास्तव में ऐसा नहीं है।
569
00:36:03,680 --> 00:36:07,920
लेज़र: मम, हाँ, बिल्कुल,
मेरा मतलब है, हमारी उम्र का दायरा अलग-अलग है
570
00:36:08,000 --> 00:36:10,680
इसलिए हमारे पास बहुत युवा व्यक्ति हैं,
571
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
लेकिन हमारे पास बूढ़े भी हैं,
572
00:36:12,360 --> 00:36:15,440
हमारे पास ऐसे लोग हैं जो किशोरावस्था में हैं।
573
00:36:15,520 --> 00:36:19,120
तो, जनसंख्या का एक अच्छा चयन।
574
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
डिकस: ठीक है, ठीक है,
अचानक हम बात नहीं कर रहे
575
00:36:20,920 --> 00:36:26,120
शारीरिक सीमाओं के बारे में
इन मौतों का कारण.
576
00:36:27,080 --> 00:36:31,560
इसके कई कारण हो सकते हैं
उन्होंने यहीं रुकने का फैसला क्यों किया।
577
00:36:36,840 --> 00:36:39,800
कथावाचक: उनका काम पूरा करने के लिए
कथित नौकर पर,
578
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
टीम पैरों पर आगे बढ़ती है।
579
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
-लुयिक (ऑफ स्क्रीन): क्या ये नाखून हैं?
-लेज़र: ओह!
580
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
-VU: मेटाटार्सल वहाँ है--
-लेज़र: ओह!
581
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
ओह, मेरे भगवान।
582
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
आप जानते हैं, मुझे क्या लगता है
आप सही हैं, वे नाखून हैं।
583
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
तो, उनके पास जूते थे, वो देखो!
584
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
ल्यूक: हाँ, यह जूते का हिस्सा है।
585
00:36:55,040 --> 00:36:56,760
लेज़र: वाह, वे वास्तव में अच्छे हैं।
586
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
वीयू: ऐसा लगता है कि कीलों की दो पंक्तियाँ हैं...
587
00:36:59,160 --> 00:37:00,800
-मिडलटन: हाँ.
-VU: ...एक दूसरे के समानांतर
588
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
-लेज़र: यह अद्भुत है--
-मिडलटन: एक, दो...
589
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
तीन, चार, पांच, छह, सात...
590
00:37:07,680 --> 00:37:11,680
कथावाचक: स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है
एक्स-रे में, ये हॉबनेल हैं,
591
00:37:11,760 --> 00:37:15,160
एक प्रैक्टिकल के सोल से
और अच्छी तरह से बनाई गई सैंडल।
592
00:37:15,920 --> 00:37:20,800
शायद ही किसी के जूते
मयूरी को एक नीच नौकर के रूप में वर्णित किया गया।
593
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
एक पीड़ित से
तथाकथित व्यापारी परिवार में,
594
00:37:25,840 --> 00:37:30,560
इसका भी एक सुराग है
भगोड़े के अंतिम क्षण समाप्त हो गए।
595
00:37:37,120 --> 00:37:39,000
लेज़र: ठीक है, जैसा आप कर सकते हैं
देखें दोनों पैर एक साथ हैं।
596
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
डिकस: मम-हम्म.
597
00:37:40,160 --> 00:37:44,840
लेज़र: और हम क्या देख सकते हैं
क्या वहां धातु की कीलों का समूह है?
598
00:37:44,920 --> 00:37:48,440
दाहिने पैर से सम्बंधित,
बाएँ पैर वाला कोई नहीं
599
00:37:48,520 --> 00:37:52,480
ऐसा लगता है कि जब वे भाग रहे थे
उन्होंने बायां चप्पल खो दिया।
600
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
डिकस: ओह.
601
00:37:54,560 --> 00:37:59,800
लेज़र: यह विचार कि किसी का
एक भयानक भाग्य से भागना
602
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
और उनका एक जूता खो जाता है
और वे बस चलते रहते हैं,
603
00:38:02,880 --> 00:38:07,160
यह एक बहुत ही सम्मोहक छवि है
भागने की कोशिश कर रहे लोगों का
604
00:38:07,240 --> 00:38:09,080
वस्तुतः दुनिया का अंत।
605
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
(गड़गड़ाहट)
606
00:38:21,480 --> 00:38:24,880
कथावाचक: सुबह होने के ठीक बाद
विस्फोट के दूसरे दिन,
607
00:38:24,960 --> 00:38:29,560
एक विशाल पायरोक्लास्टिक प्रवाह नीचे की ओर बह गया
वेसुवियस के पार्श्व...
608
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
और पोम्पेई को फाड़ डाला।
609
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
भगोड़ों को तुरंत घेर लिया गया।
610
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
यह पता लगाने के लिए कि उनके साथ क्या हुआ,
611
00:38:47,440 --> 00:38:50,480
कायला आसपास के तीन पीड़ितों की जांच कर रही है
612
00:38:50,560 --> 00:38:52,920
जो उसी प्रवाह की चपेट में आ गए।
613
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
इयाकोविनो (ऑफ स्क्रीन): हमें सुराग मिले हैं
ये लोग कैसे मरे होंगे
614
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
पोज़ के आधार पर
कि शव मिले हैं...
615
00:39:03,960 --> 00:39:09,480
बाहों को मोड़कर, अंदर खींचकर
शरीर से कसकर सटा हुआ।
616
00:39:09,560 --> 00:39:12,320
यहां आप कोहनी मुड़ी हुई देख सकते हैं
617
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
मानो वह अपना हाथ अंदर ला रहा हो
618
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
उसके चेहरे की रक्षा के लिए.
619
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
यह कुछ इस तरह दिखता है,
620
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
उसके पैर भी मुड़े हुए हैं,
घुटनों पर मुड़े हुए.
621
00:39:20,520 --> 00:39:22,080
तो, हम आधुनिक विस्फोटों से जानते हैं,
622
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
जहां पायरोक्लास्टिक प्रवाहित होता है
गांवों से होकर गुजरे हैं
623
00:39:25,120 --> 00:39:29,240
कि शरीर अंत में समान मुद्रा में आ जाते हैं
जो हम यहां पोम्पेई में देखते हैं।
624
00:39:29,320 --> 00:39:30,840
(सायरन बजाते हुए)
625
00:39:30,920 --> 00:39:32,800
(लोग विदेशी भाषा में चिल्ला रहे हैं)
626
00:39:32,880 --> 00:39:36,760
कथावाचक: 2018 में,
फ्यूगो नामक ग्वाटेमाला का ज्वालामुखी
627
00:39:36,840 --> 00:39:40,160
विनाशकारी पायरोक्लास्टिक प्रवाह उत्पन्न हुआ।
628
00:39:40,240 --> 00:39:45,000
(पुरुष विदेशी भाषा में बात कर रहे हैं)
629
00:39:45,080 --> 00:39:46,520
(लड़की चिल्लाती है)
630
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
राख से निकाले गए शव
स्थिति में जमे हुए थे,
631
00:39:53,200 --> 00:39:56,240
हाथों और पैरों को अंदर की ओर मोड़कर।
632
00:39:57,480 --> 00:40:00,800
इयाकोविनो: एक पायरोक्लास्टिक प्रवाह
200 या 300 डिग्री हो सकता है,
633
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
और वह मांसपेशियों का कारण बनता है
तुरंत निर्जलीकरण करने के लिए,
634
00:40:04,320 --> 00:40:07,280
फिर उन्हें ऐसा करने के लिए प्रेरित करना
संकुचन के कारण अंदर की ओर झुकना,
635
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
और वे इस मुद्रा में आ गए,
जिसे हम युद्धवादी रवैया कहते हैं,
636
00:40:10,760 --> 00:40:14,440
एक मुक्केबाज़ की तरह रक्षा करना
उसका चेहरा उसके साथ, उसकी मुट्ठियों के साथ।
637
00:40:14,520 --> 00:40:17,560
लेकिन वास्तव में यही क्रिया है
मांसपेशियों का निर्जलीकरण
638
00:40:17,640 --> 00:40:20,880
वह शरीर का कारण बन रहा है
इस प्रकार सिकुड़ना और तनाव करना।
639
00:40:22,040 --> 00:40:25,000
तो, वे तुरंत ही हो गए होंगे
इस बादल में बह गया।
640
00:40:25,080 --> 00:40:27,960
गर्म गैसों द्वारा जगह-जगह पकाया गया।
641
00:40:36,200 --> 00:40:40,480
कथावाचक: भगोड़ों का,
कई पीड़ित समान पोज़ दिखाते हैं।
642
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
गर्मी से परेशान
उनके अंतिम, हताश क्षणों के दौरान।
643
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
मेयर: ये लोग हैं
शायद किसे चले जाना चाहिए था
644
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
कई, कई घंटे पहले.
645
00:40:49,680 --> 00:40:50,720
उन्होंने नहीं किया.
646
00:40:53,640 --> 00:40:55,680
और वे पीछे रह गए,
और वे एक तरह से देख रहे थे
647
00:40:55,760 --> 00:40:57,480
दुनिया उनके चारों ओर ढह जाती है।
648
00:40:59,000 --> 00:41:01,560
और फिर अंततः यह समूह निर्णय लेता है,
649
00:41:01,640 --> 00:41:04,320
देखो, हमारा एकमात्र मौका
जीवित रहने के लिए हमें बहादुर बनना होगा
650
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
बाहर के तत्व।
651
00:41:10,560 --> 00:41:13,560
बेशक, इस मामले में क्या हुआ,
वास्तव में बहुत देर हो चुकी थी।
652
00:41:15,680 --> 00:41:19,400
कथावाचक: जो शेष है
एक त्रि-आयामी छाप
653
00:41:19,480 --> 00:41:22,600
उस क्षण का जब भगोड़े एक साथ मर गए।
654
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
मेयर: यह बहुत दुर्लभ है।
655
00:41:24,960 --> 00:41:26,840
हमें वास्तव में कभी भी लोगों से मिलने का मौका नहीं मिलता
656
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
पल में
उनके अंतिम सचेत विचार के बारे में।
657
00:41:32,440 --> 00:41:36,800
कुछ मामलों में, हम वह आखिरी पल बिता देते हैं
खुद को बचाने की कोशिश कर रहा हूं।
658
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
और अन्य मामलों में,
हम आगे बढ़ते हैं और पहुंचते हैं
659
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो हमारे करीब है।
660
00:41:42,040 --> 00:41:44,320
हम यहां अविश्वसनीय विविधता देखते हैं,
661
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
और उस अर्थ में यह एक उल्लेखनीय छवि है।
662
00:41:48,520 --> 00:41:50,360
कथावाचक: जांच से पहले,
663
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
भगोड़े ज्ञात थे
बनाई गई पहचानों से
664
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
उनके लिए Amedeo Maiuri द्वारा।
665
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
व्यापारी...
666
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
किसान की बेटी...
667
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
और नौकर.
668
00:42:12,040 --> 00:42:14,960
टीम को कुछ नहीं मिला
इन दावों का समर्थन करने के लिए।
669
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
लेकिन एक नई तस्वीर सामने आ रही है।
670
00:42:20,560 --> 00:42:24,760
लेज़र: हम जानते हैं
उम्र बहुत छोटे शिशुओं से लेकर होती है,
671
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
छोटे बचपन से
किशोरावस्था में
672
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
और सीधे वयस्क उम्र में।
673
00:42:31,560 --> 00:42:35,160
हम इसके बारे में कुछ जानते हैं
व्यक्तियों का स्वास्थ्य.
674
00:42:36,800 --> 00:42:41,480
इतना धीरे-धीरे, धीरे-धीरे हम सीख रहे हैं
ये लोग कौन थे इसके बारे में।
675
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
कथावाचक: निर्धारित करके
भगोड़ों की आयु प्रोफ़ाइल,
676
00:42:48,800 --> 00:42:53,960
टीम ने भी चुनौती दी है
पोम्पेई के पीड़ितों के बारे में एक और सिद्धांत,
677
00:42:55,080 --> 00:42:58,600
कि वे बहुत बूढ़े थे, बहुत छोटे थे,
678
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
या भागने के लिए बहुत कमज़ोर।
679
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
डिकस: हम यहां क्या देख रहे हैं
कुछ बहुत अलग है।
680
00:43:04,800 --> 00:43:09,160
हम पूरी श्रृंखला देख रहे हैं
और वास्तव में उनमें से एक भी नहीं,
681
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
जैसा कि मैं देख सकता हूँ,
682
00:43:11,080 --> 00:43:15,280
एक शर्त है कि होगा
उन्हें भागने से रोकें.
683
00:43:16,920 --> 00:43:21,240
और इसलिए, यह भौतिक से परे कुछ है
जिसके कारण उन्हें रुकना पड़ा,
684
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
ये निर्णय थे.
685
00:43:26,760 --> 00:43:29,960
और यह बहुत महत्वपूर्ण है
क्योंकि वे निष्क्रिय नहीं हैं।
686
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
उन्होंने निर्णय लिए।
687
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
यह देखने का एक नया तरीका है
इन व्यक्तियों पर।
688
00:43:35,680 --> 00:43:37,880
लेज़र: और उम्मीद है कि हमने वापस दे दिया है
689
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
उनके जीवन का थोड़ा सा हिस्सा उनके लिए।
690
00:43:40,280 --> 00:43:41,400
डिकस:
और थोड़ी सी उनकी आवाज़।
691
00:43:48,480 --> 00:43:51,880
लेज़र: और मुझे लगता है
पहली शताब्दी ईस्वी, रोमन संस्कृति में,
692
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
याद किया जाना बहुत महत्वपूर्ण था.
693
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
तो फिर भी मुझे लगता है
यह पूरी तरह से अनजाने में था
694
00:43:57,560 --> 00:44:00,520
आप जानते हैं, उनकी मृत्यु
इस भयानक घटना में
695
00:44:00,600 --> 00:44:04,520
किसी तरह से नेतृत्व किया है
उन्हें अमर बनाने की दिशा में।
696
00:44:05,305 --> 00:45:05,768
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/87skp पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें